[메뉴 건너뛰기]


로그인 | 회원가입
Ablenews로고
서울다누림미니밴
에이블뉴스의 기사를 네이버 모바일에서도 만나볼 수 있습니다.
배너: 최첨단 스포츠의족 각종보조기전문제작 서울의지
뉴스로 가기동영상으로 가기포토로 가기지식짱으로 가기블로그로 가기사이트로 가기
[모집] 현재 에이블서포터즈 회원 명단입니다.
세상이야기
직업능력개발원 훈련생 수시모집
네이버에서 에이블뉴스를 쉽게 만나보세요
뉴스홈 > 오피니언 > 세상이야기 기사 인쇄기사 이메일 보내기기사목록 기사오류신고
이기사를 페이스북으로 보내기 트위터 카카오스토리로 보내기 RSS 단축URLhttp://abnews.kr/eCr

수화통역으로 모든 것이 가능한가?-①

영화 JSA와 마스크가 다를 수밖에 없는 이유

에이블뉴스, 기사작성일 : 2014-12-02 15:03:53
수화통역사가 직면하는 문제는 청인이 말하는 내용을 농인에게 가장 적합한 수어로 전달하는 것과 반대로 농인수어를 청인에게 가장 적합한 음성언어로 전달하는데 따르는 어려움이다.

보통의 상황에서는 큰 문제 없이 수화통역을 통해 의사소통이 가능하지만 아무리 유능한 통역사라도 한국어와 한국수어의 차이에 따른 간극을 메꾼다는 것은 불가능한 일이다.

한국어와 한국수어는 엄연히 다른 언어이기 때문이다. 물론 한국수어가 한국어의 영향을 일부 받는 것은 사실이나 음성언어인 한국어와 시각언어인 수어가 가지는 특성은 분명 다르기 때문이다.

아주 오래전 한국영화에 자막이 전혀 제공되지 않았을 때 공동경비구역 JSA라는 영화가 많은 사랑을 받고 있어서 한국영화를 보기 싫다는 남편(농인)을 억지로 끌고 가 어두컴컴한 극장 안에서 수화통역을 하며 영화를 관람한 경험이 있다.

당시 북한군 병사 역할을 하던 송강호씨의 북한 말투와 북한국 병사들이 한국어 유행가를 따라 부르던 장면은 지금도 기억이 생생하다.

나는 영화를 보면서 분단의 아픔을 느끼기도 하고 실재 저런 상황이 발생한다면 어떻게 될까 하는 상상속에 상당히 재미있게 영화를 관람하였지만 남편은 지루하고 재미가 없다며 별 흥미를 느끼지 못하였다.

내가 아무리 열심히 최선을 다해 수화통역을 한다고 해도 북한군 병사의 말투를 수어로 전달할 수 있을까? 내용은 전달할 수 있지만 특유의 어투는 전달 할 수가 없다.

그리고 북한군 병사들이 금기시된 한국유행가를 따라 부르는 그 순간 많은 관람객들이 느꼈을 같은 민족으로서 느끼는 묘한 동질감을 농인인 남편이 같이 느낄 수 있을까? 농인에게 한국의 유행가는 어떤 정서나 감정과 연결될 수 있는 도구가 아니다.

반면 짐 캐리가 주연을 하는 마스크라는 영화를 관람하러 갔을 때는 정 반대의 현상이 생겼다.

짐 캐리의 현란한 얼굴 표정과 변화에 남편은 배꼽이 빠져나갈 듯이 재미있는 모습을 보이는 반면 나는 그 정도로 재미있지는 않은데 무엇이 그렇게 재미를 주는 것인지 의아한 생각을 하면서 영화를 관람하였다.

이것은 바로 농인은 시각을 기초로 인식한다는 것을 극명하게 보여주는 사례라고 할 수 있다.

눈으로 보여지는 정보를 통해 상황을 유추하고 해석하는 것이 농인들의 일반적인 습성으로 청인보다 훨씬 시각적인 정보를 흡수하고, 해석하는 능력이 뛰어나다는 것을 농인과의 삶을 통해 깨닫게 된다.

따라서 농인들이 수용할 수 없는 청각적인 정보를 강요할 것이 아니라 농인의 특성에 맞는 시각적 정보를 통해서 사회에 통합될 수 있는 사회적 환경의 제공이 무엇보다 우선시 되어야 한다.

-장애인 곁을 든든하게 지켜주는 대안언론 에이블뉴스(ablenews.co.kr)-

-에이블뉴스 기사 제보 및 보도자료 발송 ablenews@ablenews.co.kr-

칼럼니스트 이미혜 (goodlife66@hanmail.net)

칼럼니스트 이미혜의 다른기사 보기 ▶
[저작권자 ⓒ 에이블뉴스, 무단 전재 및 재배포 금지]
배너: 기사가 마음에 드셨나요? 구독료 1,000원도 큰 힘이 됩니다. 자발적 구독료 내기배너: 에이블서포터즈
이기사를 페이스북으로 보내기 트위터 RSS
화면을 상위로 이동 기사내용 인쇄기사 이메일 보내기기사목록 기사오류신고
최신기사목록
기사분류 기사제목 글쓴이 등록날짜
오피니언 > 세상이야기 비디오 게임과 가상현실 이용한 재활운동게임 칼럼니스트 김한얼 2021-05-11 11:11:18
오피니언 > 세상이야기 쉬운 정보가 뭐길래? 칼럼니스트 백정연 2021-05-10 13:49:18
오피니언 > 세상이야기 특수음악교육의 정체성을 찾아서 칼럼니스트 강대유 2021-05-10 10:35:12

전국발달장애인합창대회 참가신청 안내

[전체] 가장 많이 본 기사

가장 많이 본 기사 더보기

인기검색어 순위




배너: 에이블뉴스 모바일웹 서비스 오픈


배너: 에이블뉴스 QR코드 서비스 오픈

[세상이야기] 많이 본 기사

많이 본 기사 더보기


댓글이 더 재미있는 기사

댓글이 더 재미있는 기사 더보기

주간 베스트 기사댓글



새로 등록된 포스트

더보기

배너:장애인신문고
배너: 보도자료 섹션 오픈됐습니다.
화면을 상위로 이동
(주)에이블뉴스 / 사업자등록번호:106-86-46690 / 대표자:백종환,이석형 / 신문등록번호:서울아00032 / 등록일자:2005.8.30 / 제호:에이블뉴스(Ablenews)
발행,편집인:백종환 / 발행소:서울시 용산구 한강대로7길 17 서울빌딩1층(우04380) / 발행일자:2002.12.1 / 청소년보호책임자:권중훈
고객센터 Tel:02-792-7785 Fax:02-792-7786 ablenews@ablenews.co.kr
Copyright by Ablenews. All rights reserved.
1층이 있는 삶과 여행 캠페인
장애인용품 노인용품 전문쇼핑몰, 에이블라이프