[메뉴 건너뛰기]


로그인 | 회원가입
Ablenews로고
2차 백신 접종도 서울다누림 미니밴
휠셰어
배너: 최첨단 스포츠의족 각종보조기전문제작 서울의지
뉴스로 가기동영상으로 가기포토로 가기지식짱으로 가기블로그로 가기사이트로 가기
[모집] 현재 에이블서포터즈 회원 명단입니다.
세상이야기
학술지 장애와 고용 제31권 제4호 원고 모집
시민사관학교 교육생 모집 안내
뉴스홈 > 오피니언 > 세상이야기 기사 인쇄기사 이메일 보내기기사목록 기사오류신고
이기사를 페이스북으로 보내기 트위터 카카오스토리로 보내기 RSS 단축URLhttp://abnews.kr/1TsQ

핀란드 청각장애인은 어떻게 살고 있을까?

정보접근권 편, 방송국에 농인 전문 아나운서

에이블뉴스, 기사작성일 : 2021-06-23 09:41:04
핀란드 Yle 방송국 스튜디오에서  농인 전문 아나운서가 촬영을 준비하고 있다. ⓒ노선영 에이블포토로 보기 핀란드 Yle 방송국 스튜디오에서 농인 전문 아나운서가 촬영을 준비하고 있다. ⓒ노선영
때는 2016년, 필자는 작가의 나라 아일랜드에서 유학하고 있었습니다. 청각장애인(농인)으로 타지에서 작가 과정을 공부하기가 쉽지는 않았지만 새로운 인사이트를 얻을 수 있었습니다.

가끔은 아일랜드에서 공부만 하는 것보다 유럽 주요 도시와 러시아 몇 군데를 방문해보는 것이 좋을 것 같아서, 틈틈이 저렴한 티켓이 나오면 곧바로 가방을 들쳐메고 훌쩍 떠나기도 했습니다. 그 중에 ‘핀란드’라는 나라는 평생 잊지 못하는 나라였습니다.

처음, 핀란드를 갔을 때가 기억이 납니다. 당시, 저는 스웨덴에서 핀란드로 넘어가려면 교통수단 중 숙박비까지 절약할 수 있는 대형선이 좋다는 정보를 입수하게 되었습니다. 그래서 별 생각 없이 예약하고 선착지에 도착했는데 배가 생각보다 어마어마하게 컸습니다. ‘타이타닉’ 영화 속의 배보다 큰 대형선이었습니다.

그 당시, 저는 유학생이라 돈이 없어서 3등석에 머물렀는데, 탈출할 수 있는 창문도 없는 말 그대로 컨테이너 공간이었습니다. 하필이면 타이타닉 영화를 수십 번 본 기억인지 배가 움직일 때마다 숨이 턱 막히고 침몰할 것 같은 공포감이 들었습니다.

​그래서 공포감을 억누르기 위해 침대에 누워 마인드 컨드롤을 했습니다. 곧바로 침몰할 것 같아 숨이 막혔지만, 배움의 희망만을 생각했습니다. 핀란드는 어떤 나라일까? 배움에는 길이 없다고, 책으로만 봤던 나라였지만, 직접 볼 생각에 잔뜩 기대에 차 있었습니다. 그때의 저는 정말 배움 앞에 겁이 없었기 때문입니다.

밤새 해협을 건너 도착한, 헬싱키의 첫인상은 매우 소박하고 작은 나라였습니다. 3박 4일 동안 헬싱키를 여행하면서 운이 좋게도 공공 방송국인 ‘Yle’ 본사를 방문할 수 있는 기회를 얻게 되었습니다. 헬싱키 도심에서 20분 거리에 있는 Yle 본사까지 트램을 타고 도착했습니다. 규모는 대학교 캠퍼스처럼 건물이 곳곳에 퍼져 있었습니다.

Yle은 핀란드 국민으로부터 가장 존경받고 있는 방송국입니다. Yle 방송국이 자랑스러워하는 것은 스웨덴어 뿐만 아니라 핀란드어, 영어, 러시아어, 루마니어어, 라틴어, 농인의 언어인 수어까지 제공하는 세계 유일 방송국이라는 것입니다.

그 뿐만 아니라, 세계관의 다양한 포용성을 품고 있습니다. 만지고, 즐겁게 하고, 알리고, 경험을 제공하고, 토론하고, 사람들의 사고에 영향을 미치는 핀란드의 다원적 이미지를 창출하여 민주주의를 지원하고 있습니다.

핀란드는 한국의 농인 수보다 매우 적음에도 불구하고, 25년 전부터 수어를 언어로 인정한 나라입니다. 그래서 핀란드농인들은 정보 접근권에 있어 확실히 보장받고 있습니다. Yle 방송국도 그 중에 하나입니다.

한국의 방송국에서 송출하는 뉴스를 보면, 비장애인 아나운서가 뉴스를 전달하고, 옆에 작은 원형 안에 수어통역을 넣어서 통역하는 방식입니다. 수어가 잘 보이지 않아서 불편함을 겪었지만 요즘은 스마트 TV 등등 기술이 좋아져서 수어 통역 화면을 크게 할 수 있습니다. 여기까지 좋았습니다.

핀란드의 Yle 방송국은 이들과 다른 차별화가 있습니다. 농인 전문 아나운서를 따로 두고, 농인이 직접 뉴스를 전달하는 시스템이 갖춰있다는 것입니다. 스튜디오는 수준급의 방송 장비로 채워져 있었으며, 비장애인 스튜디오 못지않은 시설이었습니다.

핀란드농인 아나운서는 남성, 여성 2명으로 긴급 비상근무 대기조 아나운서 1명해서 3명으로 구성되며 오랜 경력을 쌓아온 베테랑 농인 아나운서입니다. 게다가 여성 아나운서의 나이 제한이 없습니다.

이렇게 훈련이 잘 되어있는 전문 농인 아나운서를 두고, 스튜디오까지 비장애인에 뒤지지 않는 뛰어난 시설로 갖춰있는 이유가 무엇일까요? Yle 방송국은 말합니다. 다양한 언어와 문화를 존중하기 때문입니다.

예를 들어, 미국인이 한국의 뉴스를 전달하면 그만큼 전달력과 공감이 떨어질 수 있습니다. 뉴스는 그 나라의 원어민이 전달해야 생생하기 때문입니다. Yle 방송국의 사명감이기도 합니다.

​그래서 농인 전용 스튜디오가 개별적으로 운영되고 있는 것입니다. 이런 시스템으로 농인 맞춤형으로 제 역량을 발휘할 수 있게 합니다.

예를 들어, 수어의 특성상 움직임이 많기 때문에 이동형 레일과 손이 잘 보이기 위한 조명까지 설치되어 있었습니다. 스크립트 기계 옆에 수어통역사의 수어를 보며 통역할 수 있게 배치 되어 있었습니다. 농인 아나운서들은 비장애인과 같은 곳에서 전문 메이크업도 받고 월급도 비장애인 아나운서와 동등한 대우까지 받습니다.

획일화된 방송 시스템보다는 다양한 언어와 문화를 받아들이고 그 속에서 끊임없이 연구하여 오픈마인드로 발전하고 있는 이곳 Yle 방송국의 열정과 숨결이 느껴졌습니다.

방송의 힘은 막강하고, 국민을 움직이게 하기도 합니다. 그 만큼, 편파적인 뉴스 전달은 위험한 일이라고 합니다. 그래서 Yle 방송국은 여러번 고민을 하고, 만나고, 새로운 방식을 도입하여 제공하고 있습니다. 핀란드가 왜 복지국가인지 알 수 있던 시간이었습니다.

국제수어 통역을 포함한 투어를 마치고 나오면서 농인 아나운서에게 놀라운 정보를 입수했습니다. Yle 방송국에 북한의 농인 관계자들이 저보다 이미 1주일 더 일찍 와서 투어까지 마쳤다고 합니다. 북한뿐만 아니라 한국의 KBS나 SBS 방송국에서 농인 전문 아나운서가 배출될 수 있다면 정보접근성의 질이 훨씬 더 높아지지 않을까요? 언젠가 핀란드처럼 다양성을 포용하고, 새로운 비상을 꿈꿀 수 있는 날을 기대해봅니다.

-장애인 곁을 든든하게 지켜주는 대안언론 에이블뉴스(ablenews.co.kr)-

-에이블뉴스 기사 제보 및 보도자료 발송 ablenews@ablenews.co.kr-

칼럼니스트 노선영 (souldeaf@naver.com)

칼럼니스트 노선영의 다른기사 보기 ▶
[저작권자 ⓒ 에이블뉴스, 무단 전재 및 재배포 금지]
배너: 기사가 마음에 드셨나요? 구독료 1,000원도 큰 힘이 됩니다. 자발적 구독료 내기배너: 에이블서포터즈
이기사를 페이스북으로 보내기 트위터 RSS
화면을 상위로 이동 기사내용 인쇄기사 이메일 보내기기사목록 기사오류신고
최신기사목록
기사분류 기사제목 글쓴이 등록날짜
오피니언 > 세상이야기 독일인이 체험하는 장애와 사랑에 대하여 칼럼니스트 민세리 2021-09-20 13:17:15
오피니언 > 세상이야기 영국 BBC 첫 ‘방송 장애인 대사’, 세리 버넬 칼럼니스트 김해영 2021-09-20 13:15:49
오피니언 > 세상이야기 장애인 대하는 바우처 택시기사들의 단상 칼럼니스트 서인환 2021-09-17 13:34:44


[전체] 가장 많이 본 기사

가장 많이 본 기사 더보기

인기검색어 순위




배너: 에이블뉴스 모바일웹 서비스 오픈


배너: 에이블뉴스 QR코드 서비스 오픈

[세상이야기] 많이 본 기사

많이 본 기사 더보기


댓글이 더 재미있는 기사

댓글이 더 재미있는 기사 더보기

주간 베스트 기사댓글



새로 등록된 포스트

더보기

배너:장애인신문고
배너: 보도자료 섹션 오픈됐습니다.
화면을 상위로 이동
(주)에이블뉴스 / 사업자등록번호:106-86-46690 / 대표자:백종환,이석형 / 신문등록번호:서울아00032 / 등록일자:2005.8.30 / 제호:에이블뉴스(Ablenews)
발행,편집인:백종환 / 발행소:서울시 용산구 한강대로7길 17 서울빌딩1층(우04380) / 발행일자:2002.12.1 / 청소년보호책임자:권중훈
고객센터 Tel:02-792-7785 Fax:02-792-7786 ablenews@ablenews.co.kr
Copyright by Ablenews. All rights reserved.
충남 장애인 온라인 채용박람회 장애인용품 노인용품 전문쇼핑몰, 에이블라이프
제 5회 대한민국 장애인식개선 콘텐츠 공모전