뉴스홈 > 동영상 > 이슈동영상 기사 인쇄기사 이메일 보내기기사목록 기사오류신고
이기사를 페이스북으로 보내기 트위터 카카오스토리로 보내기 RSS 단축URLhttp://abnews.kr/1FZS

부산바다축제 수어통역, 어떻게 달라졌나?

에이블뉴스, 기사작성일 : 2017-08-03 09:52:59


자막] 부산바다축제 (2011년)

현장에 배치됐다는 수화통역사, 무대 어디에서도 찾아볼 수 없습니다.
부산시에서는 그러나 수화통역이 이뤄졌다고 했습니다.

부산시청 관계인 (음성변조)
수화통역 어제 세 분이 했는데요
세 분이 하셨다고요? 예

수화통역사, 과연 어디에 있었던 것일까?

부산농아인협회 관계인 (음성변조)
무대 위에서 수화통역을 할 위치가 어제는 준비가 미비했다고 이야기를 하시더래요
그래서 무대 말고 바로 농인 분들 앞에서 해달라고 이야기를 하셨습니다

무대가 아닌 객석에서 이뤄진 수화통역.
지나던 길에 개막식 현장을 찾은 청각장애인들은 축제를 즐길 수 없었다는 뜻입니다.
때문에 대형화면에서도 수화통역사를 볼 수 있어야합니다.

자막] 부산바다축제 (2012년)

부산시청 관계인 (음성변조)
여기 수화를 왜 안 하는 거예요? 노래를 할 때 수화는 의미가 있습니까?
보통 있잖아요 토론이라든가 이런 건 수화를 하지만 이런 가요무대 수화를 하는 경우를 TV에서 보셨습니까?
보신 적 있습니까? 보통 이런 경우는 노래를 듣는 거기 때문에
선생님은 노래 들으실 때 귀 막고 들으세요? 아니죠 그거야 당연히
수화도 그럼 당연히 해줘야 되는 거 아니에요? 그러면 노래를 하면 수화를 해야 된다는 건가요?
어디서 하던가요? 그런 걸 저는 진짜 본적이 없거든요

부산바다축제 관계인 (음성변조)
축하행사는 가수들 노래하는 행사였잖아요? 네
노래를 수화를 안 해주면 어떻게 이해할 수 있습니까? 그럼 평소에는 어떻게 이해하십니까?
저희가 가사를 다 이렇게 수화로 통역을 해드려야 될까요?
그래야지 이해할 수 있지 않을까요? 그건 좀 어려울 것 같습니다
그건 제 권한이 아니고요 그 부분은... 생각하시는 것처럼 간단한 문제는 아닙니다
저희가 안 해드리려고 안 해드리는 건 아니고요

자막] 부산바다축제 (2013년)

이현숙 (부산바다축제 관람객)
소리 들리시죠? 네 소리 들리죠
만약에 소리가 없다면 어떨 것 같으세요? 소리가 없다면요?

이현숙 (부산바다축제 관람객)
어떤 내용인지도 모르고 들을 수도 없으니까 재미도 없겠죠 감흥도 안 나겠죠
본인도 중간에 사고로 청력을 잃을 수도 있잖아요 그렇게 된다면 이런 자리에 오시겠습니까?
안 올 것 같은데요 같이 공감할 수도 없고 들을 수가 없으니까 우울해질 것 같고 즐길 수도 없고
그래서 속상해서 더 안 오게 될 것 같아요

자막] 부산바다축제 (2014년)

부산바다축제 관계인 (음성변조)
그렇게 안 했기 때문에 행사가 어떤 문제가 있었습니까?
장애인 단체에서 항의가 있었습니까 아니면 문제가 됐기 때문에 그러시는 겁니까 아니면
본인이 장애우(?), 장애우(?)세요? 제가 개인적으로 사회복지학과 출신이거든요
저는 이 기사를 따려고(쓰려고)하는 의도를 모르겠다고요
왜 가수들 노래를 수화를 안 했냐고, 그게 논리적으로 맞다고 생각하시냐고요

자막] 부산바다축제 (2015년)

노래를 보여주고 있습니다.
하지만 또 다른 문제가 발생했습니다.

수화통역사, 보이시나요?
수화통역사는 조명을 받지 못하고 있습니다.

자막] 부산바다축제 (2016년)

대형화면에 등장한 수화통역사.
하지만 사라져버립니다.
노래를 부르고 있지만, 수화통역을 하고 있지만, 소리를 보여주지 않고 있는 것입니다.

문제는 또 있습니다.
무대 조명이 어두워지면 수화통역사도 함께 어두워진다는 것입니다.

자막] 부산바다축제 (2017.08.01)

수어통역사의 그림자가 생겼습니다.
조명을 받고 있다는 뜻입니다.

대형화면에서도 수어통역사를 볼 수 있습니다.

감독 정승천 (daetongreyong@hanmail.net)

*정승천 기자는 에이블뉴스 객원기자로 현재 부산지역에서 장애인 문제, 환경 문제 등과 관련한 독립다큐멘터리를 만드는 활동을 하고 있습니다.

-장애인 곁을 든든하게 지켜주는 대안언론 에이블뉴스(ablenews.co.kr)-

-에이블뉴스 기사 제보 및 보도자료 발송 ablenews@ablenews.co.kr-

정승천 기자 (daetongreyong@hanmail.net)

정승천 기자의 다른기사 보기 ▶
< 네이버에서 에이블뉴스를 쉽게 만나보세요! >
<내손안의 에이블뉴스~ 언제 어디서나 빠른 장애인계 소식~>
에이블뉴스 페이스북 게시판. 소식,행사,뉴스,일상 기타등등 마음껏 올리세요.
[저작권자 ⓒ 에이블뉴스, 무단 전재 및 재배포 금지]
배너: 기사가 마음에 드셨나요? 구독료 1,000원도 큰 힘이 됩니다. 자발적 구독료 내기배너: 에이블서포터즈
이기사를 페이스북으로 보내기 트위터 RSS
화면을 상위로 이동 기사내용 인쇄기사 이메일 보내기기사목록 기사오류신고